1
00:00:04,840 --> 00:00:10,320
-Tecknen är en trollformel.
-Den är skapad av Servilia.

2
00:00:12,920 --> 00:00:17,040
-Så där ja.
-Nej! Nån vill förstöra för mig.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,920
Men jag har ju skrivit ner det här.

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,720
Ni kan gå till Mara
förvandlade till Gorm och Dorabella.

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,240
Hon förlåter dem och ger oss stenen.

6
00:00:29,400 --> 00:00:35,280
"För att förvandla dig behöver du
tre hårstrån från den du vill bli."

7
00:00:35,440 --> 00:00:38,680
Nu måste vi ha Gorms hår.

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,920
Aj! Vad i hela... Vad var det?

9
00:00:43,080 --> 00:00:46,400
Fråga vad du kan göra för byn.

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
Aj! Vad håll...

11
00:00:49,840 --> 00:00:53,880
Ko... Vad gör du? Va?

12
00:01:09,480 --> 00:01:15,040
-Vad gör du? Va?
-Är jag inte osynlig?

13
00:01:16,360 --> 00:01:21,600
-Jag busade bara.
-Du räcker ut tungan åt maktmästaren!

14
00:01:21,760 --> 00:01:27,000
Stubbe sa att du busade jättemycket
när du var mindre.

15
00:01:27,160 --> 00:01:32,800
Du lade ödlefett på handtagen,
och alla fick blåsor i händerna.

16
00:01:32,960 --> 00:01:38,320
Du kan ju mycket om bus och sånt,
busmästaren.

17
00:01:38,480 --> 00:01:42,680
Ja... Nej, nu måste vi i väg.

18
00:01:51,640 --> 00:01:55,000
Nära ögat. Titta.

19
00:01:56,840 --> 00:02:01,600
-Du fick dem!
-Ska vi hämta trolldrycken nu?

20
00:02:01,760 --> 00:02:05,360
Den ligger i skåpet där inne.

21
00:02:05,520 --> 00:02:09,480
Hos Gorm? Han ger oss aldrig den.

22
00:02:09,640 --> 00:02:13,080
Exakt, men därför frågar vi inte.

23
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
/SERVILIA NYNNAR/

24
00:02:34,080 --> 00:02:36,520
Mästaren.

25
00:02:39,800 --> 00:02:43,240
Stentavlorna är förstörda.

26
00:02:43,400 --> 00:02:48,400
Det är trollens fel,
inte Servilias fel.

27
00:02:48,560 --> 00:02:54,560
Servilias runor förstör bärnstenen.

28
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
Borta, borta...

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Ah? Va?

30
00:03:00,640 --> 00:03:07,280
Nej! Sch! Mästaren sover, sover.

31
00:03:07,440 --> 00:03:12,200
Servilia förbereder.
Servilia har lösning.

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
En människa.

33
00:03:15,080 --> 00:03:19,440
Lyckas människan, så lyckas Servilia.

34
00:03:19,600 --> 00:03:23,680
Servilia vaktar människan.

35
00:03:23,840 --> 00:03:31,520
Spionerar på människan,
ser vad människan vet.

36
00:03:31,680 --> 00:03:37,000
Spionerar på människan...

37
00:03:39,600 --> 00:03:44,400
Åh! Vem gör så?
Vem slår sönder såna fynd?

38
00:03:46,040 --> 00:03:49,440
Tur att jag har de här.

39
00:03:49,600 --> 00:03:54,400
-Jag ritade av dem.
-Vad då, kan du tyda dem?

40
00:03:54,560 --> 00:03:59,920
Inte än, men jag låter inte vandaler
stoppa historisk forskning.

41
00:04:00,080 --> 00:04:02,760
Jag behöver tid bara.

42
00:04:03,680 --> 00:04:08,280
Och det har jag,
om jag så ska hålla på till nyår.

43
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Eller nästa nyår.

44
00:04:12,240 --> 00:04:17,440
Men i kväll får du hålla dig undan.
Då kommer Gösta.

45
00:04:17,600 --> 00:04:24,480
Han ville träffas direkt, och varför
inte? Jag kan väl få ihop nån måltid.

46
00:04:27,240 --> 00:04:30,920
Var är Saga? Vet du?

47
00:04:31,080 --> 00:04:37,520
-Hon sover hos Betty. Har du glömt?
-Just det! Jag kanske borde ringa.

48
00:04:37,680 --> 00:04:44,080
Nej. Låt henne vara.
Hon är hos en kompis.

49
00:04:44,880 --> 00:04:47,400
Du kan vara lugn.

50
00:04:48,520 --> 00:04:52,280
Blåbäret är maktmästarstubben.

51
00:04:52,440 --> 00:04:57,440
Utanför står Klamp och vaktar,
och Klåff är där inne.

52
00:04:57,600 --> 00:05:01,680
Jag står här borta och vaktar Klamp.

53
00:05:01,840 --> 00:05:08,640
Jag ska stå här, utanför fönstret,
och se till så att ingenting går fel.

54
00:05:08,800 --> 00:05:13,280
Du ska vara här inne
och ta elixiret från skåpet.

55
00:05:13,440 --> 00:05:17,000
Men kommer inte Klåff att se mig då?

56
00:05:17,160 --> 00:05:20,800
Jo, fast inte om hon sover.

57
00:05:20,960 --> 00:05:23,120
Sover?

58
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
Den här ger sömnrök.

59
00:05:33,280 --> 00:05:36,200
Fast nu har jag en fråga.

60
00:05:36,360 --> 00:05:44,040
Hur ska hela Saga och svampen
få plats i det här...?

61
00:05:47,640 --> 00:05:51,320
-God kväll, kära Märta.
-Gösta.

62
00:05:51,480 --> 00:05:55,560
Vad stort!
Det här måste ha kostat mycket.

63
00:05:55,720 --> 00:06:00,920
-Nej, det har varit i familjen länge.
-Men det har nog ökat i värde.

64
00:06:01,080 --> 00:06:05,600
-Det har det gjort. Det ser jag.
-Hm.

65
00:06:05,760 --> 00:06:10,760
-Men kom in.
-Man tackar inte nej när man bjuds.

66
00:06:10,920 --> 00:06:17,240
Nej, jag bara skojar! Jaha, i kväll
är det du som bjuder, eller hur?

67
00:06:32,280 --> 00:06:35,320
Vart är du på väg?

68
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Gorm har beställt mat.

69
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
Har han?

70
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Få se.

71
00:06:45,440 --> 00:06:48,640
Rutten korv och slamsor.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,760
Lyckost Gorm!

73
00:06:56,600 --> 00:07:02,400
Tack. Jag tar in den. Du kan gå.

74
00:07:53,480 --> 00:07:58,160
-Sov du?
-Va? Nej! Jag stod och tänkte.

75
00:08:00,440 --> 00:08:04,920
-Det här är till Gorm.
-Till Gorm.

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
Till Gorm...

77
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
Inte pilla.

78
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
Eller smaka.

79
00:09:10,680 --> 00:09:15,640
-Vad ler du åt?
-Jag tänkte på vad du skrev innan.

80
00:09:17,120 --> 00:09:21,920
-Vad skrev jag?
-"Jag älskar att vandra i min skog."

81
00:09:22,080 --> 00:09:26,280
Ja, ja! Jomen, det gör jag.

82
00:09:26,440 --> 00:09:31,160
-Är den stor, din skog?
-Ja, den är enorm.

83
00:09:31,320 --> 00:09:35,400
-Jaha.
-Och den är full av guld.

84
00:09:35,560 --> 00:09:41,240
-Vet du var guldet finns?
-Det är en familjehemlighet.

85
00:09:42,160 --> 00:09:47,520
Jag vill inte verka framfusig
på något sätt, men...

86
00:09:50,560 --> 00:09:54,840
-Oj!
-Vi har kommit varandra så nära.

87
00:09:55,000 --> 00:10:00,280
-Nu går det väl ändå lite fort, va?
-Vi kan ha ett jättebröllop!

88
00:10:00,440 --> 00:10:05,560
Om pengarna inte räcker
kan du sälja lite av din skog.

89
00:10:05,720 --> 00:10:10,480
-Vänta lite. Vad pratar du om nu?
-Din skog.

90
00:10:10,640 --> 00:10:16,160
Jag äger ingen skog. Jag pratar ju om
området häromkring som jag älskar.

91
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
Guldet, då?

92
00:10:19,600 --> 00:10:23,200
Skogens guld - kantareller.

93
00:10:25,960 --> 00:10:31,440
-Märta, vi har vuxit ifrån varandra.
-Vi som precis har träffats.

94
00:10:31,600 --> 00:10:37,680
Det hjälper inte. Jag klarar inte
det här, jag måste nog gå nu.

95
00:10:37,840 --> 00:10:41,840
Ja, måste du, så måste du ju.

96
00:11:25,600 --> 00:11:32,040
-Vi behöver nyckeln!
-Kolla Klåff. Nacken.

97
00:11:37,080 --> 00:11:41,280
-Är den där?
-Vänta, jag försöker.

98
00:11:51,160 --> 00:11:54,680
/KLÅFF MUMLAR I SÖMNEN/

99
00:12:05,800 --> 00:12:08,680
Pappa kommer.

100
00:12:08,840 --> 00:12:14,440
-Han kommer! Skynda dig.
-Det går inte!

101
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
-Vilken flaska är det, då?
-Skynda dig!

102
00:12:32,240 --> 00:12:38,520
Nu kommer du att bli glad. Maten har
kommit, och den ser väldigt fin ut.

103
00:12:38,680 --> 00:12:43,480
Jag låste om den,
så att ingen skulle försöka tjuva.

104
00:12:43,640 --> 00:12:48,360
Vad babblar du om?
Jag har inte beställt nån mat.

105
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Va?

106
00:12:52,920 --> 00:12:55,920
Det måste vara den här.

107
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
/DÖRRLJUD/

108
00:13:05,880 --> 00:13:09,880
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT